*お願い/notes(EN at the bottom)*

​​

まず原作であるUndertale(以下UT)を把握した上でこのサイトをご利用いただきますようお願いします。

当サイトは海外の方が作られた二次創作(以下AU)をおすすめしたい/AUがよくわからないので把握したいという思いから作成しました、管理人が趣味で運営する日本語訳ぷちまとめサイトです。非公式です。

*当サイトは原作者様やAUの創作者様とは一切関係ございません。その為当サイトに関することで原作者様やAUの創作者様へ問い合わせをすることを禁止しております。

​​

また、AUがよくわからないという方が足を運んでしまった場合を懸念して、念のためにAUに関する説明と現存のAUについて一部まとめておりますが、wikiとは違いリンクでのまとめがメインでのゆるい内容になっておりますのでその点ご了承ください。

全ての管理を管理人が一人で翻訳と兼任していますので更新は遅いです。

サイト内での記載内容について、転載や許可無く利用する事はお止めください。またイラストや画像に関してはご連絡いただいても許可はできかねますのでご了承下さい。

このようなサイトを作りはしましたが原作UTが大好きです。それゆえ原作との差別化もきちんと把握したいという意味合いも込めてサイトを作成しております事をご理解ください。

当サイトを閲覧した方に生じた問題について、管理人は一切責任をとりません。

当サイトでは随時、AUに関して「同人活動許可をいただいてきました」「日本語翻訳をしました」という情報を募集しております。もし該当する方がいらっしゃる場合には、このサイトを通じて周知させていただきたいと思いますのでこのページ末尾にあります管理人の連絡先までお気軽にご連絡下さい。但し、その場合にはきちんとAU創作者様から許可をいただいていると確認できる画像の添付をお願いいたします。またその際の申請は許可をいただいたというご本人様に限ります。ご了承下さい。

もともとは海外AUのFlowerfellの作者の方に許可をいただいて、そちらの翻訳物を載せていたサイトです。一度は先方の諸事情により撤去いたしましたが、2017/11/15現在、条件付きで再掲許可をいただきました。詳しくは翻訳ページをご確認ください。

予告無くサイトを閉鎖する可能性がありますのでご了承ください。

*I drew all illustrations in this site, please don't use any works without permission.

   

*管理人/about site owner*

HN:コマクサ(Komakusa)

ただのUndertaleのいちファンです。

もともとFlowerfellの翻訳物を一時撤去しておりましたが原文創作者様による原文再掲に伴い、条件付きで日本語訳も再掲許可をいただきました。詳しくは翻訳ページをご確認ください。

問い合わせの際には当方のtwitter、またはtumblrまでご連絡ください。

またtwitterの場合リプライですと気付かない場合があるのでDMをご利用ください。

Please give me a message to my account below(twitter or tumblr) if you have any question or request. but please be careful not to tweet me directly when you use twitter to contact me, sometimes I can't notice it.

twitter

tumblr

2016/08/02 開設