AU of Undertale / Japanese translation
＊AU同人に関する注意/Notes for making doujinshi＊
＊まずUndertaleというジャンル自体の同人活動が、原作者様の善意の上わざわざ日本向けにルールを作っていただいているものなのでその点踏み外さないようお気をつけ下さい。また原作者様の管轄外となってしまっているとは言え、AUはご本家の傘下であることに間違いはありません。その為原作用の規約を踏まえた上での活動が必要になりますのでご注意下さい。
＊AUで同人活動をするということはつまり、他人の創作物でお金のやりとりをする事ですから慎重にならなければなりません。その為それぞれのAUを創作した創作者様に許可をいただく必要があるだろう、というのが今現在のジャンル内の見解であり、国を超えてお互い情報共有をしているところでもあります。その点ご理解下さい。
＊また管理人がこのページを作成するに至った理由は2017夏に発売予定であるUndertaleが日本でも手軽にプレイできるようになることに加え、ファンが増える事で同人活動も活発になる事が予想される事、また日本の同人界とは違った注意すべき内容を知らないファンが同人活動を開始するに当たり、AUに関する指針がまとめられたものが無かったからです。誤った情報が一人歩きしないよう、情報をお持ちの方々にご協力いただきました。管理人を含め、「あくまで有志の活動である」ということをご理解下さい。
＊原作の同人ルールの確認＊
＊まず以下、Undertaleの同人利用規約を理解した上でこのページを読み進めていただきますようお願いいたします。「そうしたくはないけど守ってもらえないと最悪の場合活動許可自体をとりやめるかも」と原作者様は明記しているのでこちらは重要事項です。
【原文による同人活動に関する規約】
⇒こちら①
⇒こちら②
【上記の規約についてToby氏との橋渡しをしてくださったMoa様による日本語訳】
※Moa様曰く、あくまで補助的なものの為早い情報はUndertaleの公式tumblr（上記）をご確認くださいとのこと。
⇒こちら
＊また逆にグッズを購入する場合、公式のFangamerや8bitなどで扱われているものや、日本国内の同人誌取り扱いサイト（PixivFactory等の受注販売型は禁止ですがイベント後の在庫を通販に切り替えたもの等はおk）を除き、Amazon等のその他通販サイトで扱われているグッズは公式ルールに違反したものが大多数です。その為購入しないよう出品元にはくれぐれもお気を付け下さい。
＊AU創作者様より同人活動許可の出ているもの＊
＊許可をとってくださった方々一覧（こちら）
また詳細内容についてはそれぞれ以下の通りです。
この一覧に記載が無いAU及び項目については、許可が下りていない/未確認/当サイトへの情報未提供です。
【underswap】
ー同人誌（R18/OK）
ーグッズ制作
【underfell】
ー同人誌（R18/OK）
ーグッズ制作
ーゲーム
【fellswap】
ー同人誌（R18/OK）
ーグッズ制作
【swapfell】
ー同人誌（R18/OK：※児童ポルノはNG）
ーグッズ制作
【outertale】
ー同人誌（R18/OK）
ーグッズ制作
【horrortale】
ー同人誌（R18/OK：※アリザの年齢は元の設定の12から18もしくは成人等に変更する事）
ーグッズ制作
【dusttale】
ー同人誌（R18/NG）
ーグッズ制作
【aftertale】
ーグッズ制作（少量ならばOK/大きな利益が出た場合*Patreonに寄付するならOK）
【errortale】
ーグッズ制作（少量ならばOK/大きな利益が出た場合Patreonに寄付するならOK）
【underfresh】
ーグッズ制作（少量ならばOK/大きな利益が出た場合Patreonに寄付するならOK）
【lucidia】
ーグッズ制作（少量ならばOK/大きな利益が出た場合Patreonに寄付するならOK）
【Inktale】
※イベントもしくは個人的なやりとりでの少量ならOK
※アリスブックス等その他業者による委託販売は不可
ー同人誌
ーグッズ制作
【killer Sans】
ー同人誌（R18/OK）
ーグッズ制作
*Patreon：海外のクラウドファンディング式アーティスト支援サイト。単発での寄付や定額が選べ、額によって支援者は特典が得られる。
＊AU創作者様より活動禁止が告知されているもの＊
＊確認者：管理人コマクサ
【flowerfell】
ー有償活動（全面的に不可）
ー無償活動（SNS上、且つ純粋なファンアートのみ可/頒布・配布不可）
※創作者様ご本人がこの件についてはもう問い合わせをしてくれるなとtwitterにて告知済み。
またツイートとブログも削除されてしまったため原文は残っておりません。
＊ここまで注意事項含めお読みいただきありがとうございます。次回からこのページのトップにあります「AU同人に関する注意事項」をタップまたはクリックしていただくと直接一覧に飛べます。